bahar20 : مترجم (www.iranfilm12.com)
"دريا سالار "کالينگوود
خب ، دريا سالار
خبر هاي خوب، اعليحضرت
فرانسوي ها بالاخره شکست خوردن
همچنين روس ها و پرتغالي ها
چيني ها
و ولزي ها
پس نيروي دريايي ما بر همه اقيانوس فرمانروايي ميکنه
تقريبا همه سرورم
تقريبا؟
...متاسفانه ، فقط اينجا
...هنوز ما يکم مشکل کوچيک داريم با
دزدان دريايي
اين جا روي تخت سلطنتي من چي نوشته، درياسالار؟
" از دزدان دريايي متنفرم "
سرورم
دقيقا
از همشون بدم مياد
با اون آواز ابلهانه شون
و اون کلاه هاي مسخرشون
و غرش هاي پايان ناپذير نفرت انگيزشون
من مي خوام غرق بشن فرمانده
مي خوام تيکه تيکه شن، خورد بشن، غذاي کوسه ها بشن ميشنوي؟
از دزدان دريايي متنفرم
اين غارتگريه
اين شمشيرکشيه
!اين غارتگريه
!اين شمشيرکشيه
غارت
شمشيرکشي
!غارت
ببخشيد، کاپيتان
ما فقط داشتيم بحث ميکرديم راجع به اينکه بهترين قسمت دزد دريايي بودن کدومه
واقعا؟ مطمئني؟
من پيشنهاد کردم که غارت گري ميتونه باشه
من مخالفم جنگيدن با شمشير درخشان هستش
و من فکر مي کنم ميتونه گرفتن بيماري عجيب باشه
خوب ، همتون اشتباه فکر ميکنين
بهترين مزيت دزد دريايي بودن
غارت گري يا شمشير کشي نيست
عرق خوري يا منفور بودن نيست
يا پري دريايي نيمه عريان
بهترين ميزيت دزد دريايي بودن
!اون ژامبونه شب
! ژامبون شب
!ژامبون
رو بينيته
برو کاپيتان ، برو
!هي ! هي
مثل رقص يه تيکه گوشت ميمونه
!به سلامتي ژامبون شب- !ژامبون-
و بسلامتي کاپيتان- !"کاپيتان دزدان دريايي"-
!کاپيتان دزدان دريايي
چطور بود، شماره دو؟
!بي نظير بود ، کاپيتان
من حاضرم بخاطر اون مرد يه ستاره ي دريايي رو صورتم بذارم
باشه، حالا ، ساکت ، هيس ،هيس بچه ها آروم باشين، هيس
بچه ها ، بچه ها- !دزدان دريايي-
همش به خاطر من نيست- !تعارف نکن-
نه ، نه ، نه
پشت هر کاپيتاني با چشاي روشن
و ريش هاي بلند- !بلند-
خودشه
...يه عده خدمه ي شوخ و خنگ هستش
!شوخ و خنگ
صد در صد،،بعضي از شما مثل خيار دريايي بي ريختين
ميشه بي خيال شي؟
بعضي از شما بيشتر شبيه ميز و جالباسي هستين تا دزد دريايي
و بعضياتونم فقط ماهي هستين که کلاه سرتون کردم
اما شما بهترين خدمه اي هستين که هر کاپيتاني ارزوشو داره
پالي " رو فراموش نکنين "
...و فراموش نکنين ، هيچ وقت فراموشش نکنين
پالي" بهترين طوطي دريا نورد" در هفت اقيانوسه
زود باش دختر
عاشق چشماي کوچيک و براقشم
قلب پردار و روح کشتي ما کيه؟
تويي؟ تويي؟
اره، اون تويي ، تو
قطعا تويي، مگه نه؟
بله ، همينطوره ، اره ، همينطوره
خوب ، کجا بودم؟
اوه، بله ، اوه ، بله
اطلاعيه مهم
...به دستور پادشاه دزدان دريايي
جوايز دزد دريايي سال ؟
...شما داري ميري
شما داري ميري دوباره شرکت کني ؟
دقيقا ، از صداي زنانه دزد دريايي تعجب کردم
...ميدونم که دفعه هاي قبلي خوب نبوده اين
!بيست سال؟- بله بيست سال-
آره دقيقا بيست ساله
شايدم يکم بيشتر ، 21 ، 22
بله بله. ممنونم، ممنون
به هر حال خيلي خوب بودي- !ساکت -
مشکل اينه که هر موقع شرکت کردم، برنده نشدم
...پس بنابر قانون رياضيات
رياضيات
من ايندفعه بايد شانس خوبي داشته باشم
با من موافقين بچه ها؟
!اره ،اين فقط ميتونه پايان درخشان باشه
پس بريم به سمت غارت کردن
خشکي
جزيره خونين
خب ... واسه اين اينجوري صداش ميکنن که بعضي قسمت هاش شبيه خون
آره
کاپيتان داره مياد
خيلي ممنون
ممنونم
يه فرم ثبت نام واسه "دزد دريايي سال" مي خوام
ممنون
خب، بذار ببينم
غنيمت جنگي"؟"
اوه، اره
گردن کشي " ،،چک شد"
" آواز "
بايد گزينه " هيجان انگيز " رو بزنيم
" ريش"
پرپشت
تابلويه
فکر ميکني بتونم با خون امضاش کنم؟
اينجوري بهتر نيست؟
امکان داره يکم زرق و برق دار بشه
تا حدودي، درست ميگي
"دزد دريايي کاپيتان"
تو شکست نميخوري، کاپيتان
رو صورتم شرط ميبندم
خب، ممنون "آلبينو" دزد دريايي
کارت درسته، رئيس
البته، هيچ دزد دريايي در هفت اقيانوس نميتونه با شما مسابقه بده
مواظب دختراتون باشين
اين منم " هاستينگ" پا چوبي
که از غارت اسپانيا برميگرده
عجب غم دلنشيني
و من فکر ميکنم اين ميتونه منو دزد دريايي سال بکنه
نگران نباش قربان، اون فقط داره خودنمايي ميکنه
" ليز شمشيرکش"
شما حتما برنده ايد قربان
سلام، پسرا
احتمالا همتون تعجب کردين که من هنوز فوق العاده خوشگلم
خب ، هستم
سلام" شمشيرکش" شلخته
پا چوبي زياد طعمه ورداشتي
نگاه کنيد، دريا نديده ها
بزرگترين الماس دنيا
اسم من رو اين بچه ميره
اون حتي ريش هم نداره
اي خداي دريا
" بلک بلامي"
!سروصدا
بخونيد و گريه کنيد ... بله ترسو ها
درسته بلک بلامي" قرار دزد دريايي سال بشه"
دوباره
حال ت چطوره؟ خوشحالم دوباره ميبينمت
نوشيدني واسه همه
ما در مقايسه با اونا مثل آشغال ميمونيم مگه نه؟
شايد بهتر باشه که کنار بکشيم قربان
آره
آره، آره، فکر خوبيه
در واقع يادم اومد که يکمي کاراي مهم تري دارم
چند تا گره از طناب هاي کشتيو بايد باز کنم
مرسي
!خوب، اين "دزد دريايي کاپيتان" نيست؟
"سلام" بلامي " شمشيرکش" ، "پا چوبي
حواسم نبود که اينجايي
ريشات خيلي قشنگ شده، رفيق
ميبينم که بيشتر از هميشه تحت تعقيبي
بي خيال بچه ها، مهربون باشين بهش يکم وقت بدين
يکم آرومش کنين ، خوبه
جدي ،کاپيتان
با کسب و کار دزد دريايي چيکار ميکني؟
آره، آره ... ! ممنون که پرسيدي ممنون که پرسيدي
گنج از چشاي من ميزنه بيرون
واسه شستن موهام ازم 50 پوند گرفتن
واقعا؟
اگه غنايم زياد داري
پس چرا تو هنوز اون کشتي قراضه رو ميروني؟
به هر حال ،ببين من دوست دارم بمونم و حرف بزنيم ولي ميدوني که
...مکان ها براي غارت کردن هستن و مردم براي مردم براي به سيخ کشيدن
!بي خيال
حال آدم و به هم ميزنه
يه لحظه صبر کن ببينم
کاپيتان، اين چيه؟
چي؟- کاپيتان؟-
چيزي نيست شايد بتونم اونو پس بگيرم
وايسا، وايسا ، صبر کن ، صبر کن- مرسي-
دزد دريايي سال"؟"
تو وارد مسابقه دزد دريايي سال شدي؟
نه، نه ، نه ، نه ،نه
آره- دوباره؟-
بله
بي خيال، گوش کن، آيا اونا قوانين رو تغيير دادن؟
منظورم اينه، من هميشه فکر ميکردم اونا جايزه رو ميدن به دزد دريايي با بيشترين غارت ها
نکنه اونو به کسي ميدن که چاق ترين طوطي رو داره؟
اون چاق نيست، فقط يکم استخون بنديش درشته
اون چاقه رفيق
بله ادامه بده... ادامه بده... بعد ... بخند
همه تون بخندين
بهشون توجه نکن کاپيتان، ارزششو نداره
بهرحال جايزه رو حتما شما ميبري
خواهي ديد،خواهي ديد
من "دزد دريايي سال" ميشم
آره
و اون موقع شماها بايد يه جور ديگه بخنديدن
آره
و بهتون قول ميدم، خنده ي دردناکي خواهد بود
بريم بچه ها
...خوب
خيلي خوب، همه تون گوش کنين
ما به اون اسفنجا يکي دو تا چيز در مورد دزددريايي بودن نشون ميديم
هنوز هم وقت هست که اين جعبه ها رو با غنائم درخشان پر کنيم
تقريبا دارم مزه ي جايزه رو حس ميکنم
!جايزه! جايزه! جايزه
کاپيتان! يه کشتي بادباني در جهت لنگرگاهه
بريم دنبال همون، شماره 2
بله قربان
!بادبان ها رو باز کنين
!به سمت دکل ها
طنابا رو آزاد کنين
اون چيزاي بلنديو که منفجر ميشنو آتيش بزنين
توپ هاي شماره 4 و 6 رو آتش بزنين
!توپ ها رو نوش جان کنين، کودن ها
خيلي خوب بچه ها، ببينين و ياد بگيرين
برو بگيرش، کاپيتان دزد دريايي
ايست! من "کاپيتان دزد دريايي" هستم
و بخاطر طلاهاتون اينجام
طلا؟؟اين کشتي طاعون زده ست،پيرمرد من دست راستمو واسه يکم طلا ميدم
يا شايدم دست چپمو
خيلي خوب بچه ها
کشتيه "سکسکه ي کوچک"، اين آخريشه
اينبار
!موقع پرداخت حقوقه
من "کاپيتان دزد دريايي" هستم و بخاطر طلاهاتون اينجام
گردش علميه جغرافيايي
... من "کاپيتان دزددريايي" هستم و
ما برهنه گراييم
کاپيتان دزد دريايي و و و و و و طلا
کشتي ارواح
ببخشيد
کاپيتان،يک کشتيه ديگه رو هم شناسايي کرديم ، قربان
خوبه
ميخواين دستور حمله بدين!؟
...نه،راستش نه شماره 2، من فکر ميکنم
فکر ميکنم به اندازه ي کافي دزدي کردم
دارم کارمو متوقف ميکنم
!کاپيتان، نه
آره، درواقع تو فکر اين بودم که برم تو کار پوشاک بچه ها
چي؟
من شنيدم، پول تو کار پوشاک بچه هاست چون
بچه ها زود بزرگ ميشن
...نه ، ولي شما نميتونين، منظورم اينه که، خدمه
اونا...اونا بدون شما از دست ميرن
من به چي فکر ميکردم شماره ي 2؟
دزد دريايي سال؟
من؟
به قفسه ي جوايز نگاه کن
بهترين داستان کوتاه در مورد قلاب ماهيگيري
منظورم اينه که اين تنها چيزيه که در تمام طول زندگيم بدست آوردم
دزد دريايي سال؟
فقط يه جنبه ي تجاريه مسخره ست
دزد دريايي واقعي بودن ربطي به جايزه نداره
بلکه مربوط به جنگيدن روي پله ها از پشت هست
مربوط به پايين کشيدن بادبان ها با چاقويي که در دندونات داريه
!ريش پرپشت
و به همه ي ماجراجويي هايي که تا الان کرديم فکر کن
"ماجراجوييمون با "آزتکس
ماجراجوييمون با اون خوک
...ماجراجوييمون با
باشه،شايد با کتابدارها ماجرايي نداشتيم ولي خوش گذشت
و همينطور در مورد آواز ها چي؟
خوب،منظورم اينه...مردم دلشون براي آوازهاي من تنگ شده
و مردمي که بخاطرش فرار ميکردن
خوب،،من لذت ميبرم وقتي مردم بخاطرش فرار ميکنن
لذت ميبري؟تو استعداد اينکارو داري
تو وحشت درياهاي آزادي
تو اينجوري فکر ميکني، "شماره 2" ؟
همه اينطوري فکر ميکنن
شما يه دزد دريايي بالاتر از "بلک بلمي" يا اوناي ديگه هستين
شما يک دزد دريايي واقعي هستي
...براي همينه که خدمه
فکر ميکنن شما بهترين چيز بعد از ژامبون گوشت هستي
فکر ميکني چرا همشون
اون خالکوبيو زدن؟؟ يالا
حالا چي ميگي؟
!آآآآر
يا الهه ي دريا،، اون کشتي کجاست؟
اين خودشه ،بچه ها
بار نهم خوش شانسي مياره!اينو ميتونم تو ريشم حس کنم
!خوب،، مثل ليمو ترش اونجا نشينين
!پرچمو ببريد بالا
استانداردش قربان؟؟
يا وحشتناک ترش ؟
!وحشتناک تر
بياين بريم بترسونيمشون
"دفتر وقايع روزانه "چارلز داروين
روز 93 ام، جاسوسي در داخل کشتي
امروز نوعي از بندپايان را کشف کردم
که تو شاخه ي "پاگوفورا" دسته بنديش کردم
من هيچوقت دوست دختر نخواهم داشت ،خيلي ناراحتم
و الان ، توسط دزدان دريايي مورد حمله قرار گرفتم
ايست ! من "کاپيتان دزد دريايي "هستم و بخاطر طلاهات اينجام
من هيچ طلايي ندارم
طلا نداري، هان؟؟؟
بنابراين، بايد بپرسم اين چيه؟
اون کليه ي ميمونه
واقعا؟
و اين چيه؟
اين کليه ي ديگه ي ميمونه
همه جا رو گشتيم، کاپيتان
و ؟
فقط يه سري جونور
چند تا جونور داخل شيشه
و يک ميمون اخمو
اين ديگه چجور کشتي ايه؟
...ما
خوب، ما در يک سفر علمي بوديم
چارلز داروين"، در خدمت شما، قربان"
لااقل از سر دلسوزي بگيد
اين خواسته ي زياديه؟؟ آره؟؟
من فقط يه مقدار کمي موفقيت ميخوام
يه مقدار خيلي کوچولو، احترام از همسالانم
!فقط يه بار تو زندگيم
اين جرمه؟؟
جرمه؟
نه؟- !نه-
نه
ولي تو سعي داري به کل دنيا بگي
فقط يه بار،، فقط يه بار براي چيزي که حقمه
فقط...فقط يه بار
خوب، کارمون اينجا تمومه؟
دفتر خاطرات عزيزم
درباره ي رو به رو شدن با يک قبر دريايي
اين مسئله شخصي نيست، ميفهمي که
اين فقط... فقط هفته ي سختي بود
و يک شيرجه ي خوب از روي تخته معمولا حالشو خوب ميکنه
خواهم مرد، بدون رسيدن به مرحله ي دوم با يک خانم
!جون بـِکـَن ديگه
:هواي امروز
سرد و طوفاني
!صبر کن- باز چي شده؟-
آخرين درخواستته؟ مجبوريم اينو بهش عطا کنيم؟
اينم بر اساس عهدنامه ي حقوق بشريه که امضاش کرديم؟
ولي اون پرنده؟- طوطيمو ميگي؟-
!فقط استخون بنديش درشته
نه ،اينجوري نيست منظورم اينه که،اون يک طوطي نيست
طوطي نيست؟
اون داره چي ميگه،پيردختر؟
...اون...اون
!اون کشف علميه عصر ماست
...اون يک
...ببخشيد، فقط
اون، قسمت مورد علاقه ي من بود
گفتي يک "دودو" ؟
اونا براي 150 سال منقرض شده بودن
تا اينکه امروز يکيشون پيدا شد، واقعا شگفت انگيزه
خوب، پيردختر باهوش، قرار نيست منقرض بشه
اگه بخوام خيلي جسور باشم بايد بگم حاضرم
10پوند بابت "پالي" بهت پول بدم
پالي" فروشي نيست"
10پوند
اون عضوي از خانواده ست
اون مثل يک عمه ست
با يک منقار
"آره، منم با اونا موافقم "چارلز
پالي" قلب پردار و روح کشتيه"
بيا،"دودو" کوچولو
اين يه جور فرصت از دست رفته ست
...اگه من ميتونستم اونو
تو انجمن سالانه ي علمي سلطنتي در لندن ...معرفيش کنم
ديگه درموردش سوالي نپرس، متاسفم
اون يک احساس مطلق داره- آره، ولي اين کمکي نميکنه-
و همينطور بهترين شانس براي دريافت جايزه ي بزرگه
جايزه؟
بله، براي بهترين کشف علمي
...اين جايزه
با ارزشه ديگه؟- با ارزش؟-
بسيار با ارزشه
ثروت بي حد و حصر
...کاپيتان- نه،نه،نه،نه-
داشتم فکر ميکردم،شايد دارم شتاب زده تصميم ميگيرم
ولي کاپيتان، لندن؟
"خونه ي "ملکه ويکتوريا
مرگبارترين دشمن دزدان دريايي؟
آخرش هممونو تو لنگرگاه حلق آويز ميکنن
ما تو صورت خطر ميخنديم، يادته؟
من اينکارو نميکنم- من اصلا از خطر خوشم نمياد-
کاپيتان، يادتونه يک صحبت کوتاهي داشتيم؟
هموني که در مورد اين بود که خوک ها عملا يک نوع ميوه هستن؟
نه
هموني که درمورد جلوگيري از اجراي نقشه هاي نامعقولي که
در آخرش با مرگ حتمي رو به رو ميشيم، بود
تو شنيدي اون مرد چي گفت، شماره 2
"ثروت بي حد و حصر"
يک نقشه داريم
"ما ميريم لندن، "پالي برنده ي اون نمايش ميشه
پول جايزه رو ميگيريمش من دزد دريايي سال ميشم ،برنده ميشم
!خودشه
...ولي کاپيتان، من مطمئن نيستم- من نميتونم شکست بخورم-
بعدشم،، به صورت کوچولوش نگاه کن
من مطمئنم اون جايزه ي علمي رو ميبريم
(!صداي اردک)
!آفرين کاپيتان
!ميبينم که شما يک مرد رويايي هستين
"خيلي خوب "چارلز اين نمايش علميتون کـِي برگزار ميشه؟
حدودا يک هفته ديگه
!قاطي کردم
ميبيني، ميتونستيم با يک باد موافق از پشت به موقع برسيم
ولي متاسفانه يک هيولاي زشت دريايي سر راهمونه
من فکر ميکنم اونو جهت قشنگي به نقشه اظافه کردنش کاپيتان
راست ميگي؟
خوب، خيالم راحت شد
به جرات ميتونم بگم که ميتوني از اين مرد خوب يه چيزايي ياد بگيري، شماره 2
شهر لندن
رمانتيک ترين شهر دنيا
"ملکه ويکتوريا"
''به لندن خوش آمديد''
عاليه
شايد اون خيلي هم بد نباشه
خوب،نگران نباش شماره 2
دزدان دريايي هميشه از لندن بازديد مي کردن
!برگرديد
اين سرنوشت دزدان دريايي در اينجاست
اون "اسکارلت مورگان" ـه؟
"کاپيتان دزد دريايي"
خدايا شکرت
بعد از اون فعاليت تجاري در ماداگاسکار ديگه نديدمت
آره، ميتونم قسم بخورم اونا دختر بودن
بنظر خوب مياي، مورگان
آره، يکم وزن کم کردم
اين روزا چيکار ميکني؟؟
ميدوني، اين کار و اون کار
ميدوني ، در واقع دارم وارد يک رقابت علمي ميشم
موفق باشي- آره، ممنون ،ممنون-
نه ، نه ، صبر کن ، صبر کن
!برگرد
ببخشيد- !نه-
.نه، چيکار کردي با قايقم ببين چيکارش کردي
...فقط اميدوارم بيمه داشته باشي ، چونکه
خيلي خوب، مابريم ديگه
من اونو فردا مستقيما بعد از نمايش ميارمش
"احمق نباش "چارلز من "پالي" رو معرفيش ميکنم
تو؟- آره، آره، آره-
آره، من هميشه تو خيالاتم يه دستي به علم ميبردم
ولي تو نميتوني، منظورم اينه که
خيابوناي لندن محل مناسبي براي دزددريايي نيست
دزد دريايي؟؟ کدوم دزد دريايي؟
اينجا بجز ما دختراي پيشاهنگ که کس ديگه اي نيست
!آره
من يک علامت براي غارتگري دارم
ما واقعا دختراي پيشاهنگ نيستيم اين ماييم،دزدان دريايي
ما استاد تغيير قيافه اييم
زيرکانه ست
ولي همه تون شبيه هم هستين، کاپيتان !بهتره امشب کمتر خالي ببنديم
بياين بريم خونه ي من
...کاپيتان،من واقعا فکر ميکنم- "فکر خوبيه، "چاک-
جالبه که ببينيم شماها چه مدلي زندگي ميکنين
!خيلي خوب، بياين، تاکسي
عصر بخير، جناب افسر
سلام خانوما
لندن بوي مامان بزرگو ميده
هي
رسيديم
خونه، خونه ي دوست داشتنيم
اينجا زن زياد نمياري ، درسته "چارلز"؟
افرادي که تنهايي زندگي ميکنن معمولا قاتل هاي سريالي هستن
!يا الهه ي درياي روي دوچرخه
"مهم نيست، جناب "بوبو
!يکي از پروژه هاي قديميمه- پروژه؟-
آره، من اين تئوريو داشتم که
فکر ميکردم اگه يک ميمون رو بگيري و بهش عينک تک چشمي بدي
و اون هيکل و باسن بيريختشو بپوشوني
اونوقت از ميمون بودن دست برميداره و ...بيشتر ميشه
آدمپانزه،، اگه قبولش کني
تئوري گستاخانه ايه
من از ميمون خوشم نمياد
ولي صادقانه بخوام بگم، ميمونا ده پني مي ارزن
اون با "پالي" قابل مقايسه نيست
بهرحال، فردا روز بزرگيه
هممون به استراحت نياز داريم
اجازه بديد اتاقتونو بهتون نشون بدم، کاپيتان
"دقيقا پشت سرتم، "چارلز
خوب، نقشه اينه
ميدوني چيکار بايد بکني صبر کن تا اون آدم احمق ريشو خوابش ببره
...بعدش دزدکي ميري تو اتاقش و
کاپيتان
اين...اين "آقاي داروين"، قربان مطمئنم قصد خوبي نداره
صادقانه بگو،شماره ي 2،، چت شده؟
با تشکر از "چارلز" ما تقريبا داريم برنده ي يک ثروت فراوان و بي حد و حصر ميشيم
و تو اينجايي و داري سعي ميکني يک عيبي رو اين آدم بيچاره بذاري
...آره ولي- نه،نه،نه، هيچي نگو-
دزددريايي سال" آينده، نيازمند" خواب نازشه
فکر ميکني ميتوني صداي دريا رو دربياري تا وقتي خوابمون ببره
دوست داشتنيه، الان،، دوست داشتنيه ميتوني صداي لرزيدن چوب رو هم در بياري؟
صداي چند تا مرغ رو هم ميتوني در بياري؟
خانم ها و آقايان، برنده ي ما
"به افتخار "کاپيتان دزد دريايي
"تبريک ميگم، "کاپيتان دزد دريايي
هيچکس سزاوارتر از تو نبود
"ممنون، "شمشيرکش
و اون ريش هات
داره منو
ديوونه ميکنه
بدش من
پسش بده "بلمي"، اون مال منه
نه، پسش بده
!يا ناف الهه ي دريا
برگرد اينجا، کودن
!وايستا دزد
من اينو ميگيرمش
!تند نرو دوست من
!شماره 2
شماره 2 ، حالت خوبه؟
دودو" رو از دست دادم"
شب بخير، کاپيتان
شماره 2
به ما حمله شده
کشتي رو ترک کنين
"سلام "کاپيتان دزد دريايي با شال دزدي ميکنين؟
برگرد اينجا !آدم سايه مانند مرموز
!سريعتر!سريعتر
گرفتمت!حال ت خوبه دختر؟
کاپيتان، منظورم اينه، اينجا چه خبره؟
اداي آدماي بي گناه رو در نيار
تو و ميمونت سعي داشتين پالي" رو بدزدين"
پالي" رو بدزدم؟ عزيز من، اشتباه ميکني"
پس چه توضيحي واسه ي اين داري؟
خوب، بنظرم کاملا واضحه که چه اتفاقي افتاده، درسته؟
واضحه؟
چند تا دانشمند رقيب حسود
حتما سعي کردن "دودو" رو بدست بيارن
خوب، اين همه چيزو توضيح ميده
کاپيتان،لطفا، بياين بريم
پالي" تو لندن امنيت نداره"
من نميتونم تحمل کنم اگه اتفاقي براي "پالي" بيفته
قرار نيست اتفاقي براي "پالي" بيفته
اون کاملا جاش امنه همه چيو به من بسپارين
بياين بريم نميتونيم اون جايزه رو منتظر بذاريمش
کارت عالي بود،کله موزي
حالا تمام افتخار نصيب اين دلقک دريايي ميشه
اين فاجعه ست
...اين
خبر بدي دارم، متاسفم کاپيتان
نميتونيد بريد داخل
اين به شدت علميه، ميبينيد که
فقط مجبورم خودم "پال" رو معرفي کنم
خودم
ما واقعا دانشمند نيستيم اين ماييم، دزدان دريايي
ميبيني؟ استاد تغيير قيافه
ولي "پالي" کجاست؟
اين از اون چيزاي اساسي ايه "که بايد بدوني "چارلز
ببخشيد؟- من اونو مخفي نگه ش ميدارم-
اون آدم سايه مانند مرموز ممکنه هرجايي باشه
خوشبختانه، من فقط استاد تغيير قيافه نيستم
بلکه استاد مخفي کردن اشيا هم هستم
خيلي خوب بچه ها بياين به اين دلقکا نشون بديم چي به چيه
ولي،کاپيتان
...من واقعا- !سلام-
ما براي نمايش علمي اينجا هستيم
ما دانشمنديم
اين پيپ منه، اين "چارلز داروين" ـه
و من "کاپيتان دانشمند" هستم
اگه شما دانشمند هستيد، اسم سه تا عنصر رو نام ببريد
خوب بذار ببينم
يکي... طلا ، ژامبون
...و
اشک هاي حوري دريايي
بله، دو تاش درست بود، تقريبا کافيه !مستقيم دست چپ
بالونه کشتيه هواييه من شامل
بيست هزار فوت مکعب گاز هيدروژن ميشه- ببخشيد-
عذر ميخوام
درست اينجا، شما ميتونيد دريچه ي آتشو ببينيد
تا از مناسب بودن دما در ارتفاعات بالا اطمينان حاصل نماييد
کاپيتان؟
کاپيتان ، کاپيتان، خواهش ميکنم
شما مطمئنا نميتونيد بدون "پالي" به روي صحنه بريد
صبور باش "چارلز"، همه چي به وقتش
ببخشيد، عذر ميخوام
!متاسفم- !ابله-
فقط آخرين مرحله مونده- ...ولي، کاپيتان-
...چطوري اين کارو کرد
کشتيه هواييه من، انقلابي در رشته هاي هواشناسي و نقشه کشي ايجاد ميکنه
ولي عمدتا
براي ديدن خانم ها از بالاست
!هوشمندانه ست
کاپيتان،من واقعا،، واقعا فکر ميکنم
بهتر باشه که من اين کارو انجامش بدم
...روشاي مشخصي وجود داره براي اين چيزايي که
!ببند، چاک
چيزي که اين نمايش هاي علمي نياز داره، فن نمايشه
ببين، اين کاپيتانه
!کاپيتان! کاپيتان
دوستان دانشمند،نخبه ها، متخصصين
براي گيج شدن آماده شيد
براي متحير شدن آماده شيد
...آماده شيد براي
يه لحظه صبر کنيد. اين چيه؟؟
اين چيه؟؟
!صبر کن
من دکتر برجسته ي دنيا هستم
و اعلام ميکنم کار علمي اي که شما داريد انجام ميديد بسيار تکان دهنده است
"دکتر "آلبينو
شما داري ميگي افرادي که بيماريه عصبي دارن بايد زودتر اينجارو ترک کنن
که مبادا در صورت مواجهه با کشف بزرگ من
ضربان قلبشون به شدت بالا بره؟
درسته
خوب، دوستداران علم، بهتون هشدار داده ميشه
اين آموزشي ترين ماجراجويي ماست
از مرگ برگشته
از آنسوي قبر برگشته
برگشته تا شما رو متحير کنه
نهمين اُعجوبه ي دنيا
او نصف دنيا را سفر کرده تا امشب اينجا باشه
"اين شما و اين "پالي
اين يک "دودو" ست "دودو نام پرنده‌اي بي‌ پرواز و منقرض شده است"
!خداي من
!حيرت انگيزه
!يک "دودو" ي واقعي
الکتريسيته در مقابلش يک آشغاله
جايزه ي انجمن سلطنتي
...براي بهترين کشف علمي
اميدوارم چک نباشه
...اهدا ميشود به...
تو ميدوني نرخ مبادله ي سکه هاي تمام عيار
اين روزا چقدره؟؟
کاپيتان دانشمند...
متشکرم،متشکرم
شما خيلي با محبتين
لطفا دست نگه داريد.کافيه.متشکرم
ممنون
!همش همين؟
اوه،نه
خوبه- ...شما همچنين-
اين مجموعه ي چرمي از دايره المعارف ها را دريافت ميکنيد
يه لحظه منو ببخشيد.ممنون
"خيلي خوب، "چاک
من دايره المعارف ها رو به اندازه ي اون يارو دوست دارم
ولي اونا درواقع به من کمکي نميکنن که برنده ي "دزد دريايي سال" بشم. درسته؟
غنائم کجاست؟؟
غنائم؟کدوم غنائم؟
جايزه! "ثروت بي حد و حصر" يادته؟
شايد من توضيح ندادم
اين کار همش براي پول نبوده
...نه،، جايزه ي حقيقي
اعليحضرت،امپراطور هند
...فرمانرواي پادشاهيه جاوه
...يک ملاقات شخصي با...- ...مدافع دين-
!ملکه ويکتوريا- !ملکه ويکتوريا-
خودشه
"کاپيتان دانشمند"
تبريک عرض ميکنم
چه کشف عظيمي
اعليح.....اعليحضرت
و اين همراهان جذاب، چه کساني هستند؟
خوب،اينا خدمه ي من هستن- مظورش دستيار آزمايشگاه هست-
بله ،بله خدمه"، لفظ خيابونيشه"
Yo.
و من "چارلز داروين" هستم ، اعليحضرت
من در کشف "دودو" کمک کردم
خوب،هرچي
ولي اون جونور دلپسندتون کجا غيبش زده؟
استراحت ميکنه،بانو.پنهان شده
من فقط براي اجراهاي بزرگ بهش اجازه ميدم بيرون بياد. من ميترسم
که يه وقت نيروهاي شيطاني سعي کنن که اونو از من بگيرن
نيروهاي شيطاني؟
خدا
خوب، ما يک باغ وحش شگفت انگيز در کاخ داريم
جايي که "پالي" کاملا در امنيت خواهد بود
شايد ما تونستيم
اونو از شما بگيريم
عذر ميخوام بانو ولي همچين چيزي ممکن نيست
ولي اون اوقات خوشي خواهد داشت
اونجا خوک هاي آفريقايي و يک الاغ هستش
نه،نه،من نميتونم خانم
حتي به خاطر منه پير کوچيک، نه؟؟
نه،نه،نه،من نميترسم،خانم
نه،ببينيد براي يک دزد دريايي ، هيچي مهمتر از
دودو" ي مورد اعتمادش نيست"
اون قلب و روح پوشيده از پَره کشتيه
...تو گفتي
? "دزد دريايي"...
دزد دريايي؟؟نه،نه،نه،نه،نه
دانشمند
بله،سابقه ي ممتاز، دانشمند با سابقه ي ممتاز برام کافي نيست
مواد رو باهم مخلوط ميکنيد
ميدوني،آزمايش لوله به لوله و سوزاندن چراغ بنزن
ديدين؟؟
!اون دانشمند نيست
!اون يک دختر پيشاهنگه
!اون يک دختر پيشاهنگ نيست
!اون يک دزد درياييه- !دزد دريايي-
وايستا ، وايستا
...يه اشتباهي شده.يه
يه اشتباه احمقانه. آهاي، پسرا
صبر کنيد،صبر کنيد،ميتونم توضيح بدم
اعليحضرت
اون "دودو" رو مخفي کرده
اگه الان سرشو جدا کنين
ممکنه هيچوقت نفهميم اون کجاست
يک لحظه صبر کن
نميدونم چرا
شايد بخاطر ريش بلند يا دندوناي درخشانشه
يا بخاطر اينه که يه کمي بوي نارگيل ميده
ولي اين دزددريايي را مورد لطف قرار ميدهيم
اسمت چيه، "کاپيتان دزد دريايي"؟؟
منو "کاپيتان دزد دريايي" صدا ميکنن
"خوب، "کاپيتان دزد دريايي
بدين وسيله ما، شما را از جنايات دزدي هاي دريايتان عفو مينماييم
"شما در لندن خواهيد ماند، "کاپيتان دزد دريايي
و ما را با داستان ها و بذله گويي هايتان سرگرم ميکنيد
و مخصوصا
با "دودو" ي عزيز کوچيکتون
يا خدا
ميشه لطفا الان از اينجا بريم بيرون؟
فقط يکم ديگه مونده بود که خلاصم کنن شماره 2
من "دودو" رو براتون گير ميارم، اعليحضرت
ببينم چيکار ميکني،آقاي داروين
کاپيتان؟
عجله کنيد ،پسرا،زود ،زود
بياين برگرديم به دريا،جايي که بهش تعلق داريم
!اطاعت ميشه کاپيتان
اينکه بهت گفتم بريم به لندن،ايده ي بدي بود
...زودتر بايد بوي آب شور رو حس کنم
کاپيتان
!کاپــيــتــان
!صبر کنين
شما که مسلما از اينجا نميرين؟
!مسلما دارم ميرم
"تو اجازه دادي من بدجور زمين بخورم،"چارلز
ببين!ببين
..."همينطور "فرانک- ...کاپيتان-
...دماغت واسه صورتت خيلي کوچيکه
ولي شما ديگه تو لندن مشهور شدين
ميگم ، اينو نيگاه
اونا واقعا چشممو گرفتن
ما اميدوار بوديم شايد شما بياين بيرون براي
جشن،قبلا از رفتن
ما نميخوايم جزر و مد رو از دست بديم ، کاپيتان
نه،نه،نه ،کاملا درسته،کاملا درسته- کاپيتان-
به ما ملحق ميشيد، لطفا؟
براي يه مدت کوتاه صبر ميکنيم. رد کردن درخواست، بي ادبيه
اما داره شب ميشه- فقط 20 دقيقه طول ميکشه-
حداکثر نيم ساعت
...فقط اونو فقط اونو بدون من راش بندازين
ما هنوز نميريم؟
"پس برنده شدن "دزد دريايي سال
و نشون دادن اينکه اون يه بازنده نيست،به بقيه ي کاپيتان ها چي ميشه؟
يـــوهـــو!بيا جلو،کاپيتان
...کاپيتان
عصر بخير-
ممنون،خيلي خيلي ممنون
کاپيتان- و اسم شما چيه؟
"دوشيزه "جين آستن
و اون، و اون همون دليليه که در مبارزه ي رو در رو
يک کوسه ممکنه يک دراکولا رو گاز بگيره
"جين آستن" ميتوني اينو مجاني تو يکي از کتاب هات استفاده کني
کاپيتان دزد دريايي
خيلي بهتر از آخرين معامله ايه که با اون "دولالي" انجام داديم
!شماها همتون بطرز مخوفي مهربونين
روتو زياد نکن
بازم نوشيدني ميخواين کاپيتان؟
به خوشي،عزيزم
ميگم، شما دو تا
نسبتي با هم ندارين؟- ببخشيد-
...فقط شما دو تا، تقريبا
خوب،نه،نه،هيچي،هيچي،هيچي
به سلامتي
?"ميدوني من چي کشف کردم، " چارلز
دوستايي که بعد از مشهور شدن پيدا ميکني
دوستاني بهتر و صادق تر
از اونايي هستن که براي ساليان دراز باهاشون دوست بودي
خيلي عاقلانه ست
ولي بچه ها فکر ميکنن من احمقم
نه، احمق؟تو؟؟
تو يک روشنفکره بزرگي
فقط ببين چطور "پالي" رو
از دست نيروهاي شيطاني در امان نگه داشتي
درسته،من اينکارو کردم.مگه نه؟؟
درسته
و هرجا که اون پنهان شده باشه
شرط ميبندم زيرکانه ترين جا هستش
درسته
تو هرگز نميتوني حدس بزني اون کجاست
خوب،نه،چون شما از من باهوش تر هستيد کاپيتان
دقيقا زير بينيه همه
يا دقيقا زير بينيه من
!ايناهاش
شما "پالي" رو تو ريشتون نگه داشتين؟
درواقع،من همه چيزو اينجا نگه ميدارم
من متاسفم ،کاپيتان
واسه چي ؟؟
ميمون داره نقش چيو بازي ميکنه؟
!!اين تابلويه که واقعي نيست
!برگردين اينجا،آدماي کودن
ببخشيد ،با احترام
!گرفتمت،کلاهبردار
آره،تقريبا خوبه
يا لب هاي الهه اقيانوس! تو ميخواي چيکار کني؟
متاسفم ،متاسفم،تقصير من نيست
?"منظورت چيه "تقصير تو نيست
تو "پالي" رو دزديدي به بهترين کلاه پُر از سوراخم شليک کردي
خوب،ادامه بده
خودت توضيح بده
يه دختري هست
من نااميدانه بهش دل بستم
دارم گوش ميدم
من ميدونم اون چقدر طرفداره حيوانات عجيب غريبه
و من فکر کردم اگه بتونم "دودو" رو بهش بدم
اونموقع ممکنه از من خوشش بياد
من خيلي خجالت زده ام
خوب چرا اينو نگفته بودي؟
ما هممون کارهاي احمقانه اي ميکنيم تا دخترا رو تحت تاثير قرار بديم
آره، بايد بي تفاوت باشي
اونا عاشقت ميشن وقتي بي تفاوت باشي
حتما بايد دختر کاملي باشه که تو حاضري به خاطرش اين مشکلاتو به جون بخري
اون يه دختر کامله
! يا بيسکوييت هاي کراکن (کراکن:اژدهاى دريايى افسانه ايه اسکانديناوى)
آقاي داروين
"صادق باش "چارلز
شکل موهاش،، بخاطر شکل موهاش جذبش شدم
و ميبينم که همراه خودت يه دوست رو آوردي
چه دلپذير
...متاسفم،منظوري نداشتم
اوه، کم نق نق کن مرد حتي نتونستي يک کار کوچيکو انجام بدي؟
!اين رقت انگيزه
ببين کاپيتان ،من ميدونم در اين مورد همش اشتباه کردم
ببين،شايد من بدن يک زن ضعيف و نحيف رو داشته باشم
ولي قلب و روح شخصي که واقعا ،واقعا "دودو" رو ميخوادو دارم
بنظرم بايد يادآوري کنم که شما دزدان دريايي يه مقدار به چيزاي پر زرق و برق علاقه دارين
يا اينکه من شما رو با آدماي وراج اشتباه گرفتم؟
من نميتونم
...منظورم اينه که ،"پالي" عضوي از خانواده ست
بيخيال کاپيتان، اين خيلي راحته
پالي" ميتونه مثل يک ملکه" تو باغ وحش کوچک من زندگي کنه
..و تو.....خوب
با همچين گنجي
ميتوني در سراسر هفت دريا مشهور شي
کاپيتان
پالي" فروشي نيست"
تو؟؟برنده ي دزد درياييه سال شي؟؟؟
به احتمال زياد برنده ميشي ، قربان
هيچ دزد دريايي اي تو هفت دريا نيست که بتونه با شما رقابت کنه
ولي بردن دزددرياييه سال و
به همه ثابت کردنه اينکه شما بازنده نيستي چي ميشه؟
بازنده....بازنده
!من يک سر شناور هستم
خوب،کاپيتان
قصد داريد کار درستو انجام بديد؟؟
من روي اقيانوس سفر ميکنم
روي درياي عميق آبي
اون گفت 20 دقيقه
نگفت 20 دقيقه؟؟
نگران نباشين بچه ها
اون احتمالا گرفتار شده
...منظورم اينه که
شايدم با يه قلاب سنگين ماهيگيري داره جدال ميکنه يا يه همچين چيزي
!خوب،، بياين کودن ها
!خودشه
!بهتون که گفتم
!بهتون که گفتم اون هيچوقت روي ما رو زمين نميندازه
سلام،پسرا
دلتون برام تنگ شده بود؟
!من توهم زدم
ولي...چطوري؟؟
سوال خوبيه،شماره 2
من اينارو در يک حمله ناگهاني و جسورانه از برج لندن دزديدم
تو همه ي اينا رو از برج لندن دزديدي؟
درسته
بعدش اونجا رو آتيش زدم، با يه خرس جنگيدم
و در ضمن يک پرنسس رو هم بوسيدم
خوب،منتظر چي هستين؟ مثل خوک دريايي اونجا وانايستين
يک پيروزي هست که اسم ما روشه
!افراد به جاي خود
و به پنجاه و نهمين مراسم ساليانه ي دزد دريايي سال" خوش آمديد"
اين بليته،شماره 2 ؟
لطفا ،لطفا، لطفا حالا نميشه "پالي" رو بيارينش بيرون؟؟
بهتره که نياد
هنوز خيلي خسته ست
...اين شما و اين مجري امشب- هيس-
"پادشاه دزد دريايي"...
!سلام دزدان دريايي
"!سلام "پادشاه دزد دريايي
امشب که ملوان تازه کار بينمون نيست؟؟
!نه
!پشت سرت
!من ملکه ويکتوريا هستم
!من از دزداي دريايي متنفرم
بيخيال، اخم هاتو باز کن
خوب حالا، کودن ها
!اين گندشونه
:و نامزدهاي "دزد دريايي سال"،عبارتند از
"بلک بلمي"
"ليز شمشير کش"
"هستينگز پا چوبي"
و جهت غافلگيري ،،آخرين نفر ثبت شده
"کاپيتان دزد دريايي"
و گروه کارشناس قضات مستقل
...همه ي غنائم دزدان دريايي را محاسبه کردن و اعلام کردند
...که برنده ي جايزه ي امسال کسي نيست جز
"!کاپيتان دزد دريايي"
!عذر ميخوام
عذر ميخوام
گوش بده، اينا واقعا تاثير گذاره
...من خيلي مشعوف شدم، ولي
!بلمي،اين کار تو خلافه
!اينم همينطور
"بنظر ميرسه که "ملکه ويکتوريا کاپيتان دزددريايي" رو بخشيده"
!نه
خوب اگه اينکارو کرده بشه،چي ميشه؟؟
اگه تو بخشيده بشي
بنابراين ،از نظر فني ديگه دزددريايي نيستي
و اگه ديگه دزددريايي نباشي
در واقع نميتوني "دزد دريايي سال" بشي
ميتوني؟؟
!نه نميتوني- !درسته-
اين حقيقت داره؟
خوب، اين يه ديد نسبتا منفي به قضيه ست
!خيانته خيلي بديه
!جنايته خيانتکارانه ايه
تو به انجمن دزداي دريايي خيانت کردي
...ولي،پادشاه دزددريايي
!کلاه و کت مخصوص دزد درياييت
نشان دزد درياييت به همراه توپ هاش
و کارت تخفيف جهانيه قلاب ها
!گنجشو توقيف کنيد
همه شو
!دور شو !بلکه شرمت بر تو پيروز شد
بدين وسيله تو از "جزيره ي خونين" تبعيد ميشي تو ديگه يک دزد درياي نيستي
!بيرون بمون
بله،خوب،اين..،اين يک موفقيت کامل نبود
ما به اونا و جوايز احمقانه شون نيازي نداريم
بهترين چيز درباره ي دزد دريايي بودن،گنجش نيست
! شمشير کشيشه- !ژامبون شبشه-
!پالي" هستش"
پالي" کجاست کاپيتان؟"
منظورت چيه؟؟ خودت ميدوني اون کجاست
اون به اندازه ي کافي مضطرب بوده
...کاپيتان
باشه،باشه
من اونو بخاطر گنج به ملکه ويکتوريا فروختم
بفرما، گفتم
خوب،بيخيال،اون فقط يک طوطي بود
!منظورم اينه که،اون حتي يک طوطي هم نبود
هميشه روي قالي کشتي خراب کاري ميکرد همه رو نوک ميزد
!تازه به نصفمون هم کزاز منتقل کرد
ولي اون "پالي" ـه ما بودش
خوب،ميدونين،بايد براش خوشحال باشين
اون ،، اون زندگيه مرفهي خواهد داشت
خشت طلايي ميخوره ميدونين، قو ها
شماها دارين کجا ميرين؟ بيخيال
خوب، ما براي ماجراجويي ميريم به يه جاي گرمسير با اون خانم هاي محلي
همونايي که طرز لباس پوشيدنشون خيلي از !تصور ما دور نيست
مثل اينکه فقط من و تو هستيم، شماره ي 2
من و تو جدا نشدني هستيم
ما دو تا در برابر دنيا، هان؟
آره؟؟
مثل گوشت سرانو و
اون نوع گوشت ديگه
آآآآر
"نميتوني هميشه آخر يه جمله بگي "آآآآر
و فکر کني اون همه چيزو حل ميکنه
خوبه، خوبه، ادامه بده، برو
!برو
به هيج وجه اينطوري نيست که من به شماها احتياج داشته باشم
ميبيني که اهميتي نميدم
خيلي دير کردي
اون رفته
"چارلز؟"
اين تويي؟؟؟
اينجا چيکار ميکني؟
ما الان آواره ايم شبيه دانشمند بودن نيست ولي
تجربه ي کمتري داره و بيشتر،خوردن عرق خودته
ولي "پالي" کجاست؟؟ چرا توي قفسش نيست؟
خيلي ترسناکه
''ضيافت براي رهبران جهان؟''
من توي اين عشق يک احمق بودم
ويکتوريا" هيچوقت "پالي" رو براي" باغ وحشش نميخواست
"تـِرين(نوعي غذاي فرانسوي)پلنگ،کرگدن تند"
''خاگينه ي گوشت صورت پاندا؟''
من فهميدم که ملکه يکي از اعضاي يک
!مجمع وحشتناک ناهار خورانه
پادشاه ها،ملکه ها،امپراتور ها از سراسر جهان
ملاقات دارن "QV1"در ناو فرماندهيه اون
تا کمياب ترين و همينطور در معرض انقراض ترين جانوريو که پيدا کردنو بخورن
...و نکته ي برجسته ي امسال
دودو" ي پرتقاليه؟؟"
اون ميخواد "پالي" رو بخوره؟
اينا همش تقصير منه
من آدم مزخرفيم هيچوقت دوست دختر پيدا نميکنم
حالا خودتو جمع و جور کن ،مرد
"حالا گوش کن "چارلز هممون کارهاي غير قابل بخششي انجام داديم
من به شرافتم خيانت کردم
تو به علم خيانت کردي و جناب "بوبو" به دنياي جانوران خيانت کرد
ما اونو (پالي) نجاتش ميديم_ ما؟_
عليه تاج داران جهان اونم تو يک کشتيه غير قابل نفوذ؟
اين غيرممکنه
اين فقط غيرممکنه اگه درموردش فکر نکني
زود باش، ما که زير اين همه ضربه هاي سنگين دووم نياورديم
که اينجا بشينيم و عرق خودمونو بخوريم، درسته؟؟؟
شما هم با ما هستي جناب "بوبو"؟؟
اوه،گفتم
خيلي خوب
ما ميتونيم بدون مرد ميموني هم اينکارو بکنيم
ببخشيد منظورت از ضربه هاي سنگين چي بود؟
آماده ي سوار شدن باشين
درسته،از اين بالا ميتوني خانما رو ديد بزني
"به پدال زدن ادامه بده،"چارلز
!کمک
يا سوراخ بيني الهه اقيانوس! هيچي نيست
اون شيطان صفت کجا ميتونه باشه؟
کاپيتان؟
"سريعتر پدال بزن،"چارلز
ولي چجوري ميخوايم بريم رو عرشه؟
ممکنه يکم درد داشته باشه
...من واقعا نميخوام
!يه چيزيو رو هوا بگير
خوبه مرد
نظرتون راجع به تيکه هاي فيل قدکوتاه من چيه ،اعليحضرت؟
خوبن،ولي عالي نيستن
براي سليقه ي من به اندازه ي کافي بايد کمياب باشه
به اندازه کافي کمياب نبود؟
تو 50 سال گذشته ، فقط سه تا ديده شده
سه بااار؟؟!؟
خوب، خوب
فقط صبر کن تا ببيني براي غذاي اصلي چي درنظر گرفتم
گاستون؟
اونجايي؟
بله، اعليحضرت
گاستون ،فکر ميکنم
آماده ايم_ يا دندون الهه ي مقدس_
نبايد يک لحظه رو هم از دست بديم بايد آشپزخونه رو پيدا کنيم
ولي اين ناميد کننده ست ...حتي از کجا بايد شروع
خوب چيزي که من روش حساب ميکنم، اينه که در يک جنگ رو دررو، کوسه
!احتمالا دراکولا رو گاز ميگيره- !نه-
...در مقابل،فرانکنشتين در برابر ستاره ي دريايي
خوب، اون يک موضوع متفاوته
"امنه، "چاک
چاک"؟"
چيزي نيست "چارلز"، دارم ميام
...نگران نباش،من فقط- چارلز"؟"-
!فقط...فقط دووم بيار
چارلز"؟"
!يا لب هاي خداي دريا
حالت خوبه "چارلز" ؟
هي،، شما ها
اينجا چيکار ميکنين؟
خوب، سوال خيلي خوبيه
همه ي حيووناي عجيب بايد همين الان به سرآشپز تحويل داده بشن
چي؟- اين ديگه چيه؟-
يه جور اردکه؟
آره،آره،خودشه،بله
Quack, quack.
زود باش،آشپزخونه از اون طرفه
بله، راه بيفت
Quack, quack.
شروع کنيم، خوشکلم
....الان وقته
!غذاي خوشمزه ست...
!يا خدا
!پالي"، بيا پيش بابايي"
من متاسفم،پيردختر
ديگه هيچوقت دوباره تنهات نميذارم، قول ميدم
هيجوقت تنهات نميذارم
شايد بهتر باشه حرکت کنيم
آره ،آره،آره،البته برميگرديم به بالون
گاستون؟
الو؟
کاپيتان،نه
سلام، اعليحضرت
دودو" رو سريعا براتون ميارم"
اين کار عاقلانه نيست- کلاودت" تو کتابخونه ست"-
...خواهش ميکنم، من فکر ميکنم ما
ولي ميدونين اعليحضرت نبايد تو پختن عجله کنين
اين کار خيلي ظريفه،نه؟
و "دودو" يک غذاي چاق کننده ست
شايد اين غذا واسه شما مناسب نباشه
و ،ميدونين،کالري ها !مستقيما ميرن تو ران هاي چاق شما
کاپيتان- يک دقيقه روي لب هاي شما
...يک عمر هست روي
!!!يا قمر
خوب ، خوب
....بازم شماها و
اوه،خدا
پشت اون پرها، آقاي "داروين" ـه ؟
سلام
چه سوپرايز لذت بخشه غير منتظره اي
ميدوني، فکر کنم، مخفيانه
"من هميشه تو رو دوست داشتم "چارلز
واي
جدي؟
!نه
دودو" ي منو پس بده"
بيخيال "ويکي" ، عاقل باش
اينجا فقط تويي، يک ملکه ي کوچولو
در قابل من، وحشت بي پرواي درياهاي آزاد
!گارد بگير
!اوه ، عزيزم
منه بدبخته بي دفاعو ببين
يک دختر ميخواد چيکار کنه؟
حالا، آهسته به سمت هدف
حالا مراقب باش
ميدوني چرا واقعا از دزداي دريايي متنفرم؟؟
بخاطر ضربه ي روحي دوران طفوليت، درسته؟؟
وقتي بچه بودي دزداي دريايي گازت گرفتن؟!؟
بخاطر حسادت؟
چون شماها خارج از تاريخين
!شما دايناسورها
!همه ي اون "رمان درياها" حرف مفته
خوب ، کجا بوديم؟
به خودت نگاه کن
تو و اون دوست کوچيکت
بايد منقرض بشين
واقعا دلم برات ميسوزه که نميتوني يک دزددرياييو بخوري
ولي شايد مزه ي لواشک ميدي
بهرحال، "پالي"ـه عزيز کوچولو بنظر
!خيلي خوشمزه ست
آقاي "بوبو"؟
!شاممو پس بده
!کاپيتان،بگيرش- !شماره ي 2-
"ببخشيد،"ويکي
دودو" ديگه تو منوي شام نيست"
نه ،نه ، صبر کن
!صبر کن
من دارم زير اين بشکه هاي سرکه له ميشم
"کارت عالي بود، "چاک
شماره 2، تو اينجا چيکار ميکني؟
چطوري منو پيدا کردي؟ بچه ها کجان؟
نگران نباش، اونا در جريانن
همه بايد از آقاي "دودو" تشکر کنيم
اون نصف اقيانوس رو پارو زد تا به ما بگه چي به سر شما اومده
و ميدوني، من متوجه نميشم
که در آخر ، پيچيده شدن تو سوسيس و روبه رو شدن با مرگ قطعي
هم جزء ماجراجوييه
آره
...گوش کن شماره 2، من
من درک ميکنم که نا اميدت کردم
متاسفم
من همه رو نااميد کردم
...ميدوني ، من
خوب، من کارهاي وحشتناکي کردم تو مسير دزدي
مثل زماني که از بچه ها به عنوان طعمه ي ماهيگيري استفاده ميکردم
يا اون موقعي که فکر ميکردم
اشکالي نداره که بذارم يک لاک پشت کشتيو برونه
....ولي چيزي که هست اينه که
...منظورم اينه،چيزي که سعي دارم بگم اينه که
شما تصميم گرفتي که تک و تنها بري به کشتيه ملکه ويکتوريا
تا "پالي" رو نجات بدي
آره، ميترسم اينکارو کرده باشم
اين کار خيلي احمقانه بود
آره
به همين دليل من و بقيه ي بچه ها
هنوز معتقديم
شما بهترين دزد درياييه "هفت دريا" هستين
!يا خدا
!نه
!"پالي"
نه، تو اين کارو نميکني
کاپيتان؟
منقار دوست کوچولوت رو ببوس
خودشه "پالي"، نوک بزن، نوک بزن
زود باش "دودو" کوچولو ، گاز بزن
اون زن خپل، "پالي" رو گرفته
نوک بزن ، نوک بزن
گازش بگير
گازش بگير، پرنده ي احمق
!گازش بگير
نه
پرنده م
!"پالي"
!شامم
!!بدبخت شديم رفت
کار تون عالي بود ، قربان
!هي
!هي، کاپيتان
خيلي جوانمردي، قربان
!هــي
اين غيرمنتظره ترين ماجراجوييمون بود
!بالاخره به هم ميرسيم، لعنت به شما
و وقتي بهم رسيديم سرتونو از تنتون جدا ميکنم
ميذارمش توي توپ و به سمت خورشيد شليکش ميکنم
منظورت اينه که اون ديگه بخشيده نميشه؟
''بخشيده؟''
شماها توي کل دنيا قانون شکن به حساب مياين
براي سرتون بالاترين جايزه رو ميذارن طوري که قبلا بالاتر از اون وجود نداشته
خوش اومدين
کاپيتان
ميبينمت،خداحافظ- خداحافظ-
!خداحافظ
"خوب، لذتبخش بود "چارلز
با علمت موفق باشي
ممنون،کاپيتان- و فقط يه مقدار-
بذار ريش ت رشد کنه
اينجوري کمتر چروک هاي صورتت ديده ميشه
صد هزار سکه طلا
بدک نيست،مگه نه جناب "بوبو" ؟
...اين...من
اين يه مقدار از دست ماهي مرکبه؟- آره-
و اون هم چرک گوش منه
هنوزم دارم بهت ميگم، اين درمورد جايزه و گنج نيستش
اين در مورد اينه که تو در باطن، کي هستي
...من ميگم، تو
يک زن نيستي که خودشو بجاي مرد جا زده، شماره 2 ؟
نه
چون اين چيزا بطرز غافلگيرانه اي تو دريا اتفاق ميفته
خيلي خوب، زود باشين
اون گنجينه هاي طلا که خود به خود غارت نميشن
!پرچمو ببريد بالا
بله، کاپيتان
آماده شيد براي ماجراجويي
ديدي؟ بهت که گفته بودم
نگفته بودم؟
!فقط براي قشنگي اضافه شده، آره جون خودت
bahar20 : مترجم (www.iranfilm12.com)